LETRAS LUSAS: "Os Esquemas de Fradique", de Fernando Venâncio
Editora: Guerra & Paz
Sinopse: Em Os Esquemas de Fradique, de Fernando Venâncio, um jovem jornalista, Martinho da Telha, a pedido de um milionário, Cristiano Fradique, tenta reconstruir peça por peça a vida de Carlos Fradique Mendes, seu avô. Cristiano Fradique guarda mesmo, num caderno aparentemente inocente, o último e angustiante segredo desse avô, de quem Eça de Queiroz foi grande amigo.
Este é um romance de Fernando Venâncio, linguista, autor de Assim Nasceu uma Língua, esse ensaio magnífico sobre a história da língua portuguesa. Agora, escrevendo este romance como se fosse um diário de esquemas, Venâncio recria o mito de Carlos Fradique Mendes, célebre dandy finissecular, projecto heteronímico criado no tempo do Cenáculo e que Eça daria a conhecer em várias publicações, nomeadamente em a Correspondência de Fradique Mendes. Recria um mito e adensa um mistério, com uma escrita leve, viva e carregada de humor.
Fernando Venâncio nasceu em Mértola, em 1944. Inaugurou a sua carreira linguística aos dois anos, quando passou do aconchego alentejano para a capital, extasiando-se com os modos de exprimir-se dos lisboetas. Aos dez anos, novo êxtase o esperava, agora em Braga, essa herdeira do território criador do idioma e orgulhosa disso até à intolerância. Em 1970, quando Portugal se tinha tornado num fascinante mapa de falares, sotaques e soluções gramaticais, vai instalar-se num mundo inteiramente outro, o de língua neerlandesa. Aí se forma, em Amesterdão, em Linguística Geral, iniciando também a docência universitária em língua e cultura portuguesas: primeiro em Nimega, depois em Utreque, finalmente, e de novo, na capital holandesa. Nunca deixaram de inquietá-lo as formas e as estruturas da sua língua materna e também os processos históricos na origem delas.
