Editora: Guerra & Paz

Sinopse: A História do Português desde O Big Bang visita a mais remota história da língua, muito antes do latim: mostra a origem das línguas da Europa, como se desenvolveu o português na Península, quem deu nome à língua, o que aconteceu no Brasil e como o português se transformou noutras línguas, os crioulos, que revelam muito mais sobre a humanidade do que pensamos.

No final, o livro também imagina como será a língua daqui a 500 anos, quando Os Lusíadas fizerem mil anos. Que língua se falará então?

Este livro baseia-se em ciências como a física e a biologia para contar a história da nossa língua. Só compreenderemos a origem do português se compreendermos a origem da humanidade e só compreenderemos o funcionamento da língua se compreendermos o cérebro humano e o Universo em que se insere.

A História do Português desde o Big Bang tem uma visão original da humanidade, plasmada numa ideia, a do círculo da traduzibilidade. O filho de qualquer ser humano pode aprender qualquer língua humana — e não aprende nenhuma linguagem animal, por mais que tente. Tudo o que um ser humano diz ou escreve pode ser traduzido para todas as línguas da humanidade, por qualquer pessoa, independentemente da raça ou do sexo. No entanto, a humanidade nunca poderia falar uma só língua. Estamos condenados a traduzir. Também por isso, a ideia da intraduzibilidade é profundamente contrária à ideia de humanidade.

Um livro que muda a nossa visão da língua e do mundo.

Marco Neves nasceu em Peniche e vive em Lisboa. Tem sete ofícios, todos virados para as línguas: tradutor, revisor, professor, leitor, conversador e autor. Não são sete? Falta este: é também pai, com o ofício de contar histórias. É professor na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e director do escritório de Lisboa da Eurologos. Escreve regularmente no blogue Certas Palavras. Já publicou os livros Doze Segredos da Língua Portuguesa, A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa, Gramática para Todos: O Português na Ponta da Língua e o romance A Baleia que Engoliu Um Espanhol. Publicou também um ensaio literário, José Cardoso Pires e o Leitor Desassossegado. 

Texto: António Torrado

Ilustração: Maria João Lopes

Editora: Edições ASA

Sinopse: Conjunto de quatro histórias pertencentes à tradição oral portuguesa e recontadas por António Torrado.

Histórias incluídas neste livro:

- A Linda Susana
- O Senhor da Bengala de Castão de Prata
- O Menino e a Lua
- Sebastião e Bastião Contra a Bicha das Sete Cabeças

António Torrado nasceu em 1939, em Lisboa, mas com raízes familiares na Beira Baixa. Poeta, ficcionista, dramaturgo, autor de obras de pedagogia e de investigação pediográfica, é, por excelência, um contador de histórias, estando muitos dos seus livros e contos traduzidos em várias línguas. Foi jornalista, editor, professor, produtor principal e chefe do Departamento de Programas Infantis da RTP. A sua bibliografia regista actualmente mais de 120 títulos, onde sobressai a produção literária para crianças, contemplada, em 1988, com o Grande Prémio Calouste Gulbenkian de Literatura para Crianças. Livros seus foram, em 1974 e 1996, incluídos na Lista de Honra do IBBY - Internacional Board on Books for Young People. Segundo o crítico e investigador José António Gomes, "Torrado impôs-se como uma das figuras de maior relevo da nossa literatura do pós-25 de Abril e dificilmente se encontrará hoje um autor que, de forma tão equilibrada, saiba dosear em livro o humor, a crítica e os sinais de um profundo conhecimento do imaginário infantil."

Maria João Lopes vive em Lisboa. É ilustradora, autora e o seu trabalho centra-se na área do livro infantil. Começou muito jovem a publicar histórias em banda desenhada para revistas e suplementos infantis de jornais. Depois de uma breve passagem pelo cinema de animação, concluiu uma licenciatura em Românicas e frequentou a Escola Superior de Belas Artes de Lisboa. Completou a sua formação mais tarde, na Sociedade Nacional de Belas Artes, onde cursou Desenho e Pintura. Entretanto começou a ilustrar livros infantis. Nos anos noventa, abandonou a docência e dedicou-se por inteiro à ilustração. Ilustrou mais de uma centena de obras infantis, incluindo manuais escolares. Colaborou também em publicações ligadas aos programas televisivos Arroz Doce, de Júlio Isidro, e Rua Sésamo, o Consumidor, o Jornal do Gil (Expo 98), revista Pais e Filhos, Escola Informação (SPGL).

Autoria e Realização: Miguel Costa

Com: Fábio Costa, Victor Santos, Gabriel Conceição, Herculano Alves, Manuel Cadafaz, Luís Reis, Carlos Fiolhais, Maia Amaral, Mário Pereira, Luís Fernandes

Sinopse: A vida misteriosa de um dos mais importantes divulgadores da Língua Portuguesa, cuja tradução da Bíblia se tornou na obra mais publicada e conhecida de sempre em português.

A Bíblia é o livro mais editado de sempre em Língua Portuguesa. Estima-se que as diversas edições do Novo e do Antigo Testamentos, bem como da Bíblia completa, feitas com base na primeira tradução, tenham já mais de 200 milhões de exemplares.

A primeira tradução da Bíblia para Língua Portuguesa foi realizada por João Ferreira Annes de Almeida (1628-1691), um homem do século XVII cuja vida se encontra envolta em mistério. Sabe-se que, tendo partido para o Oriente com apenas 14 anos de idade, dedicou toda a sua vida a esta missão. Quem foi este homem? O que o moveu? Qual foi o seu percurso? Por onde andou?

Documentário de Miguel Costa que nos leva pela vida fascinante desta personalidade da cultura portuguesa, aliando o contexto histórico a depoimentos de diversos investigadores. Através de diversas recriações históricas, que ajudam a sentir o ambiente em que viveu, ficamos a conhecer melhor este tradutor, viajante e missionário que se tornou num dos mais importantes divulgadores da Língua Portuguesa.

A língua de Camões é, ainda, o português dos portugueses e de muitos outros povos. Temos de a proteger, é o nosso património mais valioso.

No Dia Mundial da Língua Portuguesa, é esse o tema do Sociedade Civil.